饮酒原文翻译及赏析（《饮酒》的翻译）
《饮酒》原文翻译及赏析1
魏晋陶渊明
少年少事，游行向不惑。（前四句）
行行向不惑，淹留遂无成。（后两句）
尽抱固穷节，饥寒饱所更。（余下几句）
弊庐交悲风，荒草没前庭。（对仗工整，意境开阔。）
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。（描写寒冷的夜晚，衣着 simple，守着漫长长夜，期待鸡鸣早起。）
孟公不在兹，终以翳吾情。（陶渊明自比刘龚（东汉刘龚），但对他的知音一概淡然，只在遮蔽中郁闷。）
注释
- 少年少事，游行向不惑
- 指陶渊明十几岁少壮的时候，喜欢游行游动，虽然未成家立业。
-
“向”指接近，“不惑”指四十岁。
-
尽抱固穷节，饥寒饱所更
- 表达陶渊明四面困苦，但心固守定（固穷节），虽饿累且虽困苦，却仍固守定。
-
“更”表示经历磨难后依然坚持。
-
弊庐交悲风，荒草没前庭
- “简介差”指破旧的房屋，“悲风”指凄凉的风，“荒草”指枯亡的草，“前庭”指前院庭院。
-
表述陶渊明在困境中衣着简单，隐居无成。
-
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣
- “披褐”表示寒冷的寒夜，“守长夜”表示不改其志；“晨鸡不肯鸣”则表达他期待早起鸣叫鸡鸣。
-
霹难的夜晚，虽无被眠却仍要守候。
-
孟公不在兹，终以翳吾情
- 陶渊明自比东汉刘龚（《高士传》）、“张仲蔚平陵人好诗赋常居贫素所处蓬蒿没人时”，但不求刘龚的知音。
- 这一句在后文中引出陶渊明对知音的渴望，表达了他与世无争、自足的乐观。
《饮酒》原文翻译及赏析2
陶渊明
少年少事，游行向不惑。（前四句）
行行向不惑，淹留遂无成。（后两句）
尽抱固穷节，饥寒饱所更。（余下几句）
弊庐交悲风，荒草没前庭。（对仗工整，意境开阔。）
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。（描写寒冷的夜晚，衣着 simple，守着漫长长夜，期待早起鸣叫。）
孟公不在兹，终以翳吾情。（陶渊明自比东汉刘龚（《高士传》）、“张仲蔚平陵人好诗赋常居贫素所处蓬蒿没人时”，但不求刘龚的知音。）
注释
- 尽抱固穷节，饥寒饱所更
-
表达陶渊明四面困苦，虽苦无乐却仍固守定。
-
弊庐交悲风，荒草没前庭
-
从现实环境描写来看，“简介差”指破旧房屋，“荒草”指枯亡草，“前庭”指庭院庭院，暗示陶渊明在困境中困居无成。
-
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣
-
表述寒冷夜晚的寒夜和隐居生活，却仍在守候早起鸣叫鸡鸣，体现了陶渊明对自然与生活的热爱和坚持。
-
孟公不在兹，终以翳吾情
- 引出陶渊明与世无争、自足乐观的思想，尽管在功名利禄上有所追求，却始终不改其志，隐居无成。
《饮酒》原文翻译及赏析3
陶渊明
少年少事，游行向不惑。（前四句）
行行向不惑，淹留遂无成。（后两句）
尽抱固穷节，饥寒饱所更。（余下几句）
弊庐交悲风，荒草没前庭。（对仗工整，意境开阔。）
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。（描写寒冷的夜晚和隐居生活中的坚持。
孟公不在兹，终以翳吾情。（陶渊明自比东汉刘龚（《高士传》）、“张仲蔚平陵人好诗赋常居贫素所处蓬蒿没人时”，但不求刘龚的知音。）
注释
- 尽抱固穷节，饥寒饱所更
-
表达陶渊明四面困苦，虽苦无乐却仍固守定。
-
弊庐交悲风，荒草没前庭
-
从现实环境描写来看，“简介差”指破旧房屋，“荒草”指枯亡草，“前庭”指庭院庭院，暗示陶渊明在困境中困居无成。
-
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣
-
表述寒冷夜晚的寒夜和隐居生活，却仍在守候早起鸣叫鸡鸣，体现了陶渊明对自然与生活的热爱和坚持。
-
孟公不在兹，终以翳吾情
- 引出陶渊明与世无争、自足乐观的思想，尽管在功名利禄上有所追求，却始终不改其志，隐居无成。
本文地址：http://www.dglikun.com/duanpianguigushi/22413.html
