蝶恋花·春暮_李煜的词原文赏析及翻译_蝶恋花古诗李煜
蝶恋花·春暮
五代李煜
遥夜亭皋闲信步。才过清明，渐觉伤春暮。
数点雨声风约住。朦胧淡月云来去.
桃杏依稀香暗渡。谁在秋千，笑里轻轻语。
一寸相思千万绪。人间没个安排处.
译文
夜色未深，长夜已过，但仍有雨声，月光朦胧地洒在风约住的秋千上。桃杏花香暗淡，不知近处有人轻笑:
相思之情浩然大起，无人可安放。
注释
五代李煜，词牌名，分上下两阕，共六十个字，用于表达缠绵悱恻的情怀。此词出自《唐代宋世乐诗选》、《类编草堂诗余集》等本中，由《南唐二主词校订》撰写，以信步之误为序号。
遥夜：长夜，亭皋：水边平地。
闲：吴本《二主词》误作“闭”，
信步：吴讷、吕远、侯文灿本《南唐二主词》作“倒”，
王仲闻校注：“倒步不可解，必信步之误。”
p风约住：雨声被风管束住。
杏：《尊前集》、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余集》等本作“杏”，依依：仿《欧阳文忠近体乐府》，《欧阳文忠公近体乐府》注：“倒步不可解，必信步之误。”
p暗度：不知不觉中过去，春：仿《尊前集》作“风暗度”，
欧阳文忠近体乐府罗泌校语云：“一作无言。”
p明度：暗度，仿《欧阳文忠公近体乐府》注：“三一者同指明度。”
p谁：仿《欧阳文忠公近体乐府》，“谁”作“人”，
p上：仿《欧阳文忠公近体乐府），“在”作“上”。
p绪：连绵不断的情丝，“千万绪”有千丝万缕的意思。
赏析
此词以五言绝句形式，描绘了夜晚在亭子中的散步景象。遥夜虽深，长夜已过，但仍有雨声和月光的变化。桃杏花香暗淡，不知近处有人轻笑。相思之情缠绵悱恻，无人可安放。
上片末句点题，下片中句则转出轻柔的春意，词人巧妙地将与时同乐、与故园作别的情景融合在一起。尾段则寄寓了对时光流逝、人生易老的感慨，整首词情感真挚，语言优美。
此词用词凝练，意境深远，展现了李煜独特的艺术魅力和深情厚意。
简评
五绝作。流露出时光流转、人生易老的感慨。词人借春暮之景，抒发对离别的愁思与情感，情味浓烈。
(此为简评)。
p
p
p
本文地址：http://www.dglikun.com/duanpianguigushi/25993.html
